:: โต๊ะสวนฯ

	สิทธิพิเศษสำหรับสมาชิก : โพสต์รูป, รูปแบบตัวอักษร, ไอคอน, bookmark, ค้นหาข้อความ ฯลฯ

" I will survive! "

เห็นหลายๆ คนชอบเพลงนี้กัน
ทั้งชายแท้และชายเทียม
แต่คงมีอีกหลายคนที่ยังไม่ทราบความหมายที่แท้จริงของเพลงนี้
ฉะนั้น ขอถือโอกาสนำเนื้อเพลง I will survive พร้อมคำแปลมาฝากไว้นะที่นี้

I will survive: ไม่ตายหรอกย่ะ

At first I was afraid, I was petrified
ตอนแรกฉันก็กลัวจะเสียวสยองนะ
Kept thinkin’ I could never live without you by my side
คอยแต่คิดวนไปวนมา คิดไปว่าต้องขาดใจแน่ ๆ ถ้าไม่มีเธอมาอยู่ข้างกาย
Then I spent so many nights thinking how you did me wrong
แต่เมื่อวันคืนผ่านไป
คิดไปแล้วว่าเธอทำอะไรไม่ดีกับฉันยังไงที่ผ่านมา
And I grew strong
ฉันก็รู้สึกแกร่ง เข้มแข็งขึ้นเป็นกอง
And I learned how to get along
และได้เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างไรต่อไป
And so you’re back from outer space
แต่แล้วเธอก็กลับมาหาฉัน มาจากโลกไหนก็ไม่รู้
I just walked in to find you here, with that sad look upon your
face
พอฉันเดินเข้ามา ก็ต้องมาเจอใบหน้าอันเศร้าหมองของเธอ
I should have changed that stupid lock
ฉันน่าจะเปลี่ยนกลอนประตูเฮงซวยนั่นเสียให้รู้แล้วรู้รอด
I should have made you leave your key
ฉันน่าจะทวงกุญแจคืนมา
If I had known for just one second you’d be back to bother me
เนี่ย ถ้าเพียงแค่รู้ว่า เธอจะกลับมากวนใจฉันอีกอย่างนี้
Go on now go, walk out the door
ออกไปเสียเถอะ ออกประตูนั่นไปเลย
Just turn around now
ไสหัวไป ตอนนี้เลย
’coz you’re not welcome anymore
เพราะที่นี่ ไม่ต้อนรับเธออีกแล้ว
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
ก็เธอไม่ใช่เหรอที่พยายามจะทำฉันเจ็บด้วยการตีจาก
Did you think I’d crumble?
เธอคิดเหรอว่าจะทำฉันแตกเป็นเสี่ยง ๆ
Did you think I’d lay down and die?
นั่นเธอคิดเหรอว่า ฉันต้องแดดิ้นสิ้นใจตายลงตรงนี้
Oh no not I, I will survive
ไม่ใช่ฉันแน่ เพราะฉันจะยังอยู่ ไม่ตายหรอกย่ะ
For as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
ตราบเท่าที่ฉันรู้จักรักเป็น ฉันจะต้องอยู่ มีชีวิตอยู่ต่อไป
I’ve got all my life to live
ฉันมีชีวิตทั้งชีวิตต้องดูแลต่อไป
And I’ve got all my love to give
ฉันมีรักพร้อมเต็มหัวใจพร้อมมอบให้คนอื่น
I’ll survive
ฉันจะไม่ตายหรอก
I will survive
ฉันต้องอยู่ได้
Hey hey
เฮ เฮ
It took all the strength I had not to fall apart
ฉันรวบรวมกำลังกายกำลังใจทุกส่วน
ป้องกันไม่ให้ตัวเองต้องพังพินาศลงไป
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
ฉันพยายามสุดฤทธิ์ ซ่อมแซมหัวใจที่แตกเป็นเสี่ยง
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
ฉันต้องเสียเวลาไปหลายคืน คอยนั่งเสียใจกับตัวเอง
I used to cry, but now I hold my head up high
ฉันเคยร้องไห้ แต่จากนี้ไปไม่อีกแล้ว
And you see me, somebody new
เธอจะได้เห็น ฉันเป็นคนใหม่
I’m not that chained up little person still in love with you
ฉันไม่ใช่คนกระจอก คอยลุ่มหลงรักเธอหัวปักหัวปำ
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
จนทำให้เธอไม่เห็นคุณค่า คิดจะมาหาเมื่อไหร่ก็มา
But now I’m savin’ all my lovin’ for someone who’s lovin’ me
แต่ไม่ใช่แล้ว ไม่...อีกต่อไป ฉันจะเก็บรักไว้ให้คนใหม่ที่รักฉัน

ขอขอบคุณผู้แปลและผู้เผยแพร่จากเว็บบอร์ดแห่งหนึ่ง (จำไม่ได้แล้วว่าที่ไหน หุหุ)

17 มี.ค. 48 / 13:33

[t]ic`[t]ac`[t]oe ณ สวนกุหลาบวิทยาลัย

: n/a : n/a : n/a

view 385 : discuss 13 : rating 10 : bookmarked 0 : vote 0

61.90.3.17

#1# - 112788

ชอบมากหรืองาย
เหมาะกับเองดีหว่ะ อิจุ ~๐~...
17 มี.ค. 48 / 15:41
0 0

~o~ง่วงนอนจัง~o~ : n/a : n/a : n/a

followup id 112788 221.128.113.200

#2# - 112799

เหอะๆ
17 มี.ค. 48 / 16:08
0 0

ตรีเพชร : n/a : n/a : n/a

followup id 112799 61.90.54.228

#3# - 112813

ฮากับ #1 พูดไม่ออกเลย
17 มี.ค. 48 / 19:10
0 0

Alexander De Alexyz : [ protect email from spamware ] : [ protect msn from spamware ]

followup id 112813 202.133.148.31 <= unknown

#4# - 112814

อุ้มเห็นด้วยกับคุณง่วงนอนนะ
17 มี.ค. 48 / 19:29
0 0

อุ้ม : n/a : n/a : n/a

followup id 112814 161.200.255.163 <= 161.200.19.29

#5# - 112836

ท่าทาง_{ชอบมากมาย} ^{ชอบเวอร์}
17 มี.ค. 48 / 21:10
0 0

Joko : n/a : n/a : n/a

followup id 112836 61.90.8.60

#6# - 112842

นี่ ไม่ได้ชอบขนาดนั้น แต่เห็นว่าคนอื่นยังไม่รู้ความหมายเพลงนี้เฉยๆ เลยเอามาโพสท์ เฮ่อ!
17 มี.ค. 48 / 21:27
0 0

[t]ic`[t]ac`[t]oe ณ สวนกุหลาบวิทยาลัย : n/a : n/a : n/a

followup id 112842 61.90.3.17

#7# - 112859

แน่ใจเร้อ... ผมเคยถามเพื่อนผมว่าทำไมกระเทยชอบเพลง I will survive จังเลยวะ มันตอบผมว่า

"มันอยู่ในสายเลือด !!"
17 มี.ค. 48 / 23:23
0 0

แพทฟุต : [ protect email from spamware ]

followup id 112859 161.246.1.35 <= 161.246.50.51

#8# - 112963

ก็อาจจะคิดไม่ตรงกันไง
18 มี.ค. 48 / 19:40
0 0

Alexander De Alexyz : [ protect email from spamware ] : [ protect msn from spamware ]

followup id 112963 202.133.148.57 <= unknown

#9# - 113077

โผล่มาบอกว่า มันเป็นเพลงที่ต้องเพ่งพิจารณาในทางทฤษฎีประสบการณ์ทางสุนทรียะ (Aesthetic Experience Theory) ไม่อธิบายแระ เยอะจิ้บ แต่เท่าที่รุ้สึกคือเพลงนี้มันมีพลังค่อนข้างสูงในการปลุกเร้าและผลักดันพฤติกรรมและความรุ้สึกภายใน (Inner) ของคนได้ (คนไหน ? แร้วแต่)

สมัยเรียนการแสดงก่อนจะมาเรียนกำกับ ก็เคยโดนใช้เพลงนี้เป็นแบบฝึกนะ
หลายคนปล่อยกันกระจาย ไอ้เราก็มันนะ แล้วก็ปล่อยเหมือนกันในเชิงของการ pretend
ให้ตามกระแสซะหน่อย แต่ทั้งหมดนี้ยืนยัน ว่า ป่าวเปนนะ (รึเปนเนี่ย) โอเจ้าจุ้บ
19 มี.ค. 48 / 10:53
0 0

Acting 2, Lt. Arm119 : [ protect email from spamware ]

followup id 113077 61.90.250.17

#10# - 113456

พี่เรียนการแสดงเหรอครับ ที่ไหนอ่ะ คุยกันหน่อยดิครับ ผมก็เรียนการแสดงน่ะ
20 มี.ค. 48 / 23:18
0 0

[t]ic`[t]ac`[t]oe ณ สวนกุหลาบวิทยาลัย : n/a : n/a : n/a

followup id 113456 61.90.3.216

#11# - 113970

#7# คมมั่กๆ

มิน่า ถึงได้อยู่ยงคงกระพันมาทุกยุคทุกสมัย 55555+
23 มี.ค. 48 / 15:21
0 0

rocket

followup id 113970 61.91.142.33

#12# - 114135

ทู 3 T อ่ะนะฮะ
ไม่ได้เรียนสายตรงด้านการแสดงคับ
เรียนวิทยุ-โทรทัศน์ นิเทศฯรังสิต โทภาพยนตร์และวิดีทัศน์
แต่เรียนกำกับการแสดงคับ ก่อนหน้านั้นต้องเรียนวิชาการแสดงสำหรับรายการวิทยุและโทรทัศน์ซึ่งพอเรียนจริงๆแล้วค่อนข้างจะอ้างจากสายละครเวทีมาเป็นแบบฝึกเยอะมากครับ เลยเกิดอาการซึมส่วนตัว ปัจจุบันหนุนตูดสื่อสารการแสดงรุ่นแรกอยู่ครับ
ยังงัยมีโอกาสแร้วมาคุยกันได้ครับ
24 มี.ค. 48 / 22:49
0 0

Acting 2, Lt. Arm119 : [ protect email from spamware ]

followup id 114135 61.90.250.17

#13# - 114171

ตั้งแต่เรียนงานละครมาเนี่ย
ผมเลยไม่ชอบงานโทรทัศน์ไปเลยอ่ะ
ผมชอบอะไรที่มันสดอ่ะพี่ มันดูมีสเน่ห์ดี
25 มี.ค. 48 / 04:50
0 0

[t]ic`[t]ac`[t]oe ณ สวนกุหลาบวิทยาลัย : n/a : n/a : n/a

followup id 114171 61.90.75.160